сведение

сведение
све́дени||е
1. (известие) informo, sciigo;
приня́ть к \сведениею konsideri, atenti;
2. мн.: \сведениея (познания) scioj.
* * *
I св`едение
с.
1) обыкн. мн. (известие) informe m, noticia f

по све́дениям печа́ти — según comunica la prensa

получи́ть неве́рные све́дения — estar mal informado

отку́да у вас таки́е све́дения? — ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?

2) мн. све́дения (знания) conocimientos m pl
••

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

к ва́шему све́дению — para que Ud. sepa (note)

довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento (al corriente); notificar vt (письменно)

II свед`ение
с.
1) (удаление, выведение)
а) перев. гл. quitar vt

сведе́ние пя́тен — limpieza de manchas

б) перев. тж. гл. оборотом quitar manchas

сведе́ние лесо́в — tala de bosques

2) (объединение в одно целое) unificación f, agrupación f, agrupamiento m

сведе́ние отря́дов в полк — agrupación de los destacamentos en un regimiento

сведе́ние счётов — ajuste de cuentas

3) (судорожное сжатие) contracción f
4) (умеьшение; ограничение) reducción f

сведе́ние к нулю́ — reducción a la nada (a cero)

* * *
I св`едение
с.
1) обыкн. мн. (известие) informe m, noticia f

по све́дениям печа́ти — según comunica la prensa

получи́ть неве́рные све́дения — estar mal informado

отку́да у вас таки́е све́дения? — ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?

2) мн. све́дения (знания) conocimientos m pl
••

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

к ва́шему све́дению — para que Ud. sepa (note)

довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento (al corriente); notificar vt (письменно)

II свед`ение
с.
1) (удаление, выведение)
а) перев. гл. quitar vt

сведе́ние пя́тен — limpieza de manchas

б) перев. тж. гл. оборотом quitar manchas

сведе́ние лесо́в — tala de bosques

2) (объединение в одно целое) unificación f, agrupación f, agrupamiento m

сведе́ние отря́дов в полк — agrupación de los destacamentos en un regimiento

сведе́ние счётов — ajuste de cuentas

3) (судорожное сжатие) contracción f
4) (умеьшение; ограничение) reducción f

сведе́ние к нулю́ — reducción a la nada (a cero)

* * *
n
gener. (èçâåñáèå) informe, (объединение в одно целое) unificaciюn, (судорожное сжатие) contracciюn, (уменьшение; ограничение) reducciюn, agrupación, agrupamiento, noticia

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • СВЕДЕНИЕ — 1. СВЕДЕНИЕ, сведенияя, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. свести во всех знач., кроме 4, 5 и 6 сводить2. 2. Судорожное сжатие какой нибудь мышцы. Сведение ноги. 2. СВЕДЕНИЕ, сведения, ср. 1. преим. мн. Известие, уведомление, сообщение о… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕДЕНИЕ — 1. СВЕДЕНИЕ, сведенияя, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. свести во всех знач., кроме 4, 5 и 6 сводить2. 2. Судорожное сжатие какой нибудь мышцы. Сведение ноги. 2. СВЕДЕНИЕ, сведения, ср. 1. преим. мн. Известие, уведомление, сообщение о… …   Толковый словарь Ушакова

  • сведение — См. знание доводить до сведения, дойти до сведения, иметь сведения, принимать к сведению, собирать сведения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сведение приведение,… …   Словарь синонимов

  • СВЕДЕНИЕ — СВЕДЕНИЕ, я, ср. 1. мн. Познания в какой н. области. Обладать большими сведениями. 2. обычно мн. Известие, сообщение. Получить важные сведения. Представить сведения о чём н. 3. В нек рых сочетаниях: знание, представление о чём н. Принять к… …   Толковый словарь Ожегова

  • сведение — СВЕДЕНИЕ, я, ср. 1. мн. Познания в какой н. области. Обладать большими сведениями. 2. обычно мн. Известие, сообщение. Получить важные сведения. Представить сведения о чём н. 3. В нек рых сочетаниях: знание, представление о чём н. Принять к… …   Толковый словарь Ожегова

  • сведение — редукция — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы редукция EN reduction …   Справочник технического переводчика

  • сведение — I сведе/ние я; ср. 1) к свести сводить Сведение пятен. Сведение лесов. Сведение дивизий в армию. Сведение счетов с кем л. (мщение кому л.) 2) Судорожное сжатие мышц в результате болезни, ранения и т.п …   Словарь многих выражений

  • сведение — 1) сведение я, ср. 1. обычно мн. ч. (сведения, ий). Известия, сообщения о чем л. Когда же будет бенефис Горбунова? Я не имею никаких сведений. А. Островский, Письмо Ф. А. Бурдину, 4 янв. 1881. И с Литовского полуострова сведения получались… …   Малый академический словарь

  • сведение — suvestis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. convergence vok. Konvergenz, f rus. сведение, n pranc. convergence, f ryšiai: palygink – glaustis …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Сведение (электротехника) — Сведение Для получения чёткого изображения и чистых цветов на экране монитора красный, зелёный и синий лучи, исходящие из всех трёх электронных пушек кинескопа, должны попадать в точно заданное место на экране. Термин «несведение лучей» означает… …   Википедия

  • СВЕДЕНИЕ ВОЕДИНО БАЛАНСОВ КОМПАНИЙ ГРУППЫ — (full consolidation) Метод ведения счетов, который позволяет родительской компании в своих балансовых счетах отражать активы и обязательства своих филиалов по полной рыночной стоимости, а также учитывать такие статьи, как гудвил (goodwill).… …   Финансовый словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”